Author: Clare Harshey

A behind-the-scenes peek at our new website…

Lwin, Katha, Paige and Clare

The past few months, we have seen great progress in our new website, thanks to the hard work of our web development team. This summer, we hosted two interns, Katha and Paige, who formed the core of our team, spending many hours making our new website functional and beautiful. With assistance from Lwin, our programmer, and input from Clare, one of our student editors, these two have brought us even closer to the launch of a new and improved website that we are sure our readers will enjoy.

While Paige will be continuing her work on the new website this fall, Katha has reached the end of her internship at the LINGUIST List, and will be returning to Germany soon to finish her bachelor’s thesis. To say goodbye and celebrate the end of our “summer” web development phase, we would like to share with you some of the progress the team has made!

Our new home page features custom graphics for our various services, book announcements from Cambridge University Press, and an RSS feed with the latest issues of the LINGUIST List. Here you’ll always be able to see what’s new, front and center.

The new browse/search form will allow you to search and filter through the latest announcements in each area, making all of our issues easily accessible.

The new submission form is dynamic, easily accessed for any area, and user-friendly for all areas!

As you may have seen for yourself, the new password reset feature is already active. If you forget your password when logging in, you can now use this page to automatically reset your password within minutes.

We wanted to thank you, our readers and supporters, for your donations this year that made it possible for us to support our summer interns and fund this development. We still have some features to develop and corners to polish, but we hope to soon be able to announce the launch of some of these features, so stay tuned!

– Your LINGUIST List Team

 

Meet our 2017 Interns!

This summer we have been joined by seven new interns, who are working on projects like redesigning our website, developing new speech corpora, learning the ropes of editing, and more! Learn more about them below. If joining the ranks of these brilliant young interns interests you, watch out for the opening of the 2018 application cycle next spring! In the meantime, you can learn more about getting involved with the LINGUIST List here.

 

Taitum Caggiano, who is pursuing her Linguistics B.A. at Indiana University, has been working on a few different annotation projects at the LINGUIST List this summer ranging from sibilants in Heritage Polish to voicing in Chatino. She is mostly interested in subjects related to Second and East Asian languages and is planning on teaching English through the Peace Corps after graduation. When she isn’t in the office or busy with other commitments, Taitum enjoys hiking, baking bread, and painting.

 

 

 

Julian Dietrich is joining us for his second year interning at the LINGUIST List. He is currently developing an application for our new website using Django. He’s excited about familiarizing himself with this technology, because he is entering his second year as an informatics major in the fall. In his free time, he likes to hike, travel, and listen to music.

 

 

 

Paige Goulding is working on the redesign of the LINGUIST List website. She is originally from outside Philadelphia, but is in Bloomington pursuing her Master’s in Computational Linguistics from Indiana University. Outside of academia, Paige enjoys writing, baking, dogs, and anything to do with Harry Potter.

 

 

Jacob Heredos is a second-year intern who has worked with LL-Map, MultiTree, and San Juan Quiahije Chatino. This summer he is applying updates to MultiTree and annotating the Chatino corpus. Jacob earned his BA in Anthropology, International Studies, and Spanish with a minor in Linguistics from Indiana University in 2016 and will be traveling to Oaxaca, Mexico, after leaving the LINGUIST List in September. In his free time, Jacob enjoys running, cooking, hiking, reading, camping, and learning languages.

 

 

 

 

Katharina Suhr is working as an intern for the Linguist List from July to October. She studied Information Management in Hannover, Germany. Before starting her Bachelor degree she finished an apprenticeship in a library and was part of a one year exchange from Germany to the US. During her internship Katha is working on the new webite and GeoLing. In her free time she enjoys reading, travelling and taking photos.

 

Daniel McDermott is working at LINGUIST List on the Texas German Dialect Project. He graduated with a BA in Linguistics from California State University, Fullerton and is looking to pursue graduate studies in the near future. His primary interests involve the study of language change, language contact, and historical linguistics. His research pertains to the Germanic languages, namely German and Norwegian, as well as other languages with which these tongues have come into contact. By aiding in the study of Texas German, Daniel hopes to glean insight into the world of dialect studies from a computational perspective, so as to apply this knowledge to future research efforts. In his spare time, he enjoys reading, writing, and drumming.

 

Sarah Robinson is a new editor at LINGUIST List, having started her training in spring 2017. She hails from Northern Nevada, where she attended the University of Nevada, Reno and graduated with a BA in English with an Emphasis on Linguistics. She is currently working on an MA in General Linguistics at Indiana University, Bloomington. Her research interests are mainly in the realm of historical phonology, as well as philology and manuscript studies. In her spare time, she loves to read, hike, learn interesting new things, and play video games.

 

 

 

Melanie Smith is also contributing to the Texas German Dialect Project. She is from Milwaukee, Wisconsin, and will return to the University of Wisconsin – Milwaukee in the fall to start her third year pursuing her BA in Linguistics and German, and minor in Japanese. She plans to spend the spring semester studying in Germany, and to eventually pursue graduate studies in Linguistics. Her main areas of interest are sociolinguistics, language acquisition, and language pedagogy. In her free time, she enjoys playing the piano, baking, and visiting museums.

Do you have what it takes?

Dear readers,

As you may know, we here at the LINGUIST List are a competitive bunch, and we’re convinced that our readers are too. During this Fund Drive, we’ve shared mind-bending games and puzzles, as well as the annual Fund Drive challenges. We’ve called you to action in the name of your institution, your subfield, your country and global region. The competition in these challenges has been fierce–what else could we expect from our brilliant and ambitious user base?

Now, we have another challenge for you. Our board of advisors has generously pledged to donate $3600 to the LINGUIST List, on one condition: our readers need to DOUBLE that amount. But we thought that might be a bit too humble a goal for our readers… because we think you could even TRIPLE that. After all, there are 30,000 of you, and only 54 of them!

So now we ask you–do you think you can meet the challenge? We believe in you! If you think you have what it takes, visit our Fund Drive page to join the challenge TODAY.

Gratefully yours,

The LINGUIST List crew

Are you ready for our toughest puzzle yet?

Dear readers,

It’s the end of another week, so it’s time for another challenge! This one is our toughest yet! Speculative Grammarian has once again provided us with a puzzle to test your linguistic expertise. Here is an audio clip to get you started.

From this first clue, you must uncover a secret message and send it to [email protected] before 12PM EST on 28 April. The prize? A copy of Speculative Grammarian’s Essential Guide to Linguistics! Trust us, you don’t want to miss out.

Good luck, and may the best linguist win!

-The LINGUIST List Team

 

An indispensable part of any linguist’s bookshelf.

The 6th Lottery is happening NOW! Donate to win!

Dear LINGUIST List subscribers,

Congratulations to our three winners for last week’s Fund Drive Lottery!

It’s now time for the LINGUIST List 6th Lottery! By entering, you are not only supporting the LINGUIST List but also getting a chance to win a prize! For every $10 donated, your name is entered once to win one of the following great prizes:

To win these prizes, donate between now and Wednesday, April 12! (people who have donated Thursday 6 April through today are also entered to win!)

Click here to donate! We truly appreciate your support!

Sincerely,
Your LINGUIST List Team

An update on the Fund Drive Challenges!

Dear Faithful Readership,

We received many donations in just one day, on Wednesday during our Day without the LINGUIST List. This event has raised awareness for our cause. We are so thankful for those of you who donated that day! Please spread the word, we are still far from reaching our goal – but the last week has certainly encouraged us!

Now, for an exciting update on the Challenges! With that increase in donations, everything has turned upside down, and we have new challenge leaders!

Top Five Universities:

1)Indiana University: $2186.00 (17 donors)!

2)University of Washington: $2035.00 (26 donors)

3) Stanford University: $1670.00 (21 donors)

4) University of Arizona: $750.00 (4 donors)

5) University of South Carolina: $555.00 (7 donors)

Top Five Countries:

1) USA (260 donors)!

2) Germany (44 donors)

3) United Kingdom (31 donors)

4) Canada (23 donors)

5) Spain (15 donors)

Top Five Subfields:

1) Syntax: $4346.00

2) Computational Linguistics: $3470.00

3) Semantics: $2607.00

4) Sociolinguistics: $2149.00

5) Phonetics: $1990.00

You can support your team by donating to the LINGUIST List!

Thank you,

The LINGUIST List team

Featured Linguist: Nicoletta Calzolari

We are proud to share with our readers the next featured linguist of our 2017 Fund Drive: Nicoletta Calzolari. We hope that you enjoy reading Dr. Calzolari’s thoughts on her long and varied career as a computational linguist.

********************************************************************

It is difficult to write about myself, but it can be an occasion to relive some moments of my life. I am grateful to Damir also for this. Here some notes, with personal memories interspersed with moments of professional life.

The beginning: the role of chance

Immediately after I graduated in philosophy, with a thesis on Logical antinomies, I remember saying to myself: words, words, words, I have enough of words! I did not know, but my destiny was linked to words.

So many things in life happen by chance. I moved to Pisa from Ferrara for family reasons and I saw a notice for a grant at Pisa University in a completely new field: Computational Linguistics. I tried applying, knowing that it would have been impossible. But I won it. This was the beginning.

In Ferrara, studying philosophy

I started studying that new area … and I loved it. It was not just words! I also started, as an autodidact, to write programs by myself, in the language of the time: PL1. The Pisa Summer Schools that Zampolli organised (in the ‘70s and ‘80s) were very influential for me (as for many others): I met the most brilliant researchers and I found them fascinating. I did not know that I would have become friend with many of them. I just followed the first as a student, then I was involved in the organisation, and finally I gave some lectures.

CL was a young field, with many possible research paths. It was probably easier at that time: you could have a new idea and experiment it even working alone, without the need of a big group. It is different today.

Since then we made great advances, but the more we understand about language the more we see how many problems are still in front of us. And this is what makes this field so interesting and challenging: language is a very complex phenomenon.

The first steps: the most creative and innovative, from a research perspective

More and more science is driven by data and our field is not different. Natural Language Processing is a data intensive field. Major achievements come from the use of large Language Resources (LRs). But it was not always like that. At the beginning, in the ‘80s, we had to fight to recognise the value of working with data.

Probably I was one of the pioneers in the revolution of the ‘80s when LRs (i.e. linguistic data) started to be understood as critical to make steps forward, while before data were even despised. I started research at the time quite new: acquiring information from Machine Readable Dictionaries, instead of relying on linguist’s intuition. This became soon a trend, followed by many others in all the continents. Relying on data was a change in the research paradigm, in the sense of Kuhn.

With Nancy in Hong Kong

The great thing was that we succeeded in getting our first European project around this topic. Also this happened somehow by chance: I was discussing my work with Bran Boguraev sitting in the sun in Stanford and we had the idea of proposing a European project. We did it, and we got it: it was ACQUILEX, an ESPRIT Basic Research project that lasted 6 years and laid the foundation not only for stronger research but also for working relations with many interesting colleagues in Europe. Immediately after we had another research project, SPARKLE, probably the first European project aiming at extracting linguistic information from texts.

I understood, working on the first funded project, that I had to create the conditions for new research trends, that could possibly be funded afterwards. It was this way, through a virtuous circle, that we won so many EC projects, one after the other. I was involved – either coordinating the Pisa unit, or manging the whole European project – in more than 50 EC projects, in collaboration with hundreds of institutions all over the world.

There is more than research in science … or coming to adulthood

It was Antonio Zampolli who, in 1991, introduced the term “language resources” for our data: the term “resources” was meant to highlight their infrastructural nature (like electricity, railroads etc. for a country development). Some consequences derive from their infrastructural nature, among which the need to consider, in addition to research and technological aspects, also methodological and policy dimensions.

Working with data – expensive to create and annotate – made me realise that we needed to create the conditions to build on each other results. In 1991, I coined the term “reusability” to express the need not to start reinventing the wheel every time, but to re-use available data and join forces. It was the first step towards thinking at standards and interoperability. This term is reused today in the MetaNet Strategic Research Agenda: “2018: Ease re-use of linguistic resources in all parts of the data value chain across languages and sectors”.

The ideas and initiatives that led to the first European project on standards – EAGLES – were discussed at a breakfast table in Grosseto, during the Workshop “On Automating the Lexicon” (organised in 1986 by Walker, Zampolli and me). That Workshop was very influential: a Manifesto was drawn at the end, where the essential role of language data was emphasised and a number of actions were recommended: it laid the foundations for a large number of initiatives that took place later in Europe.

ELRA board meeting in Paris

In the ‘90s with Zampolli we also started to define a global vision of the field and its main components, identified in: creation of LRs, standards, distribution, and automatic acquisition of LRs. These were considered the main components of an infrastructure of LRs for Language Technology (LT). ELRA (European Language Resources Association) was founded in 1995 to take care of one of these components, distribution of LRs.

After those pioneering years, the importance of LRs for LT was recognised more and more, and the flow of data began. Today we have a LR community culture, also thanks to the many initiatives around LRs that we started, like ELRA, LREC, LRE Journal, CLARIN, FLaReNet, MetaShare. In the FLaReNet project we identified the major dimensions around which to structure our community recommendations for the future of the field: documentation, interoperability, availability, coverage/quality, sustainability, recognition, development, international cooperation. These dimensions – constituting the infrastructure around LRs – are at the basis of the current paradigm of LRs.

Acting on Policy issues for a (finally) mature field

Working with data one recognises the critical role of what is around data, i.e. of notions such as standardisation, sharing, openness, evaluation, interoperability, metadata, collaborative annotation, crowdsourcing, integration, replicability, integrity, citation. And the role of how to organise research work: we should create frameworks that enable effective cooperation of many groups on common tasks, adopting the paradigm of cooperative collection of knowledge so successful in more mature disciplines, such as biology, astronomy or physics. The relevance of these issues must not be underestimated.

Technical and scientific issues are obviously important, but organisational, coordination, political issues play a major role. Technologies exist and develop fast, but at the same time the infrastructure that sustains them must be created. The challenges ahead depend on a coherent strategy involving not only the best methods and research but also policy dimensions. The concept behind the relevance of policy issues and best practices around LRs can be synthesised considering “data as public good”.

I think that a coherent LR ecosystem also requires an effort towards a culture of “service to the community”, where everyone has to contribute. Adopting policies that go in the direction of Open Science must become common practice. This “cultural change” is not a minor issue. It was in this spirit that I introduced at LREC initiatives such as the LRE Map and Share your LRs as steps towards shaping an open scientific information space.

General chair at COLING 2016 in Osaka

Recently I started to advocate the need for reproducibility and replicability of research results – at the basis of scientific practice –  in our field. We discussed this issue at an ELRA workshop, where I pushed Antonio Branco to organise a workshop on these topics at LREC2016. The importance of the topic led me to think that we had to give a sign of its importance also in the LRE Journal: Nancy Ide agreed, and we recently decided to have in the journal a special type of papers devoted to these aspects.

I am proud to have the possibility – through ELRA, LREC and LREJ – to contribute to shaping an open scientific information space for the future of our field. I have always felt it is our duty to use the means that we have in our hands to try to shape the future. In this case to play a role in how to change scientific practice and have an impact on our overall scientific enterprise.

The importance of the people around you: few anecdotes

In my long path through LRs, I became friend with so many colleagues all over the world (almost all the leading figures of a generation) and felt their closeness in many occasions. Over the years I realised how this was influential to me: they somehow shaped me and sometimes it is difficult to disentangle the professional and personal life.

Just few sparse memories:

After my presentation at COLING 1982 in Prague, Don Walker invited me at a small workshop in Stanford. I was young and was sitting together with the most important people in the field, from Martin Kay to Sture Allen. Back in Pisa I thought I would never have again such a wonderful year! I was wrong. Since then I had so many wonderful opportunities, recognitions, much more than I deserved. Lesson: so many unexpected things may happen in life.

Preparing for LREC 2016 in Portoroz

From Zampolli I learned many things. I mention a simple one: you must both look at the details and be able to see the whole picture, projecting it into the future. I like both: precision and creativity. He had many visions for the future of the field, I hope I had some good ones too.

Ralph Grisham once saying at a workshop in Pisa: “You go to dinner with Nicoletta and standards come up”.

I like Facebook also because through it I exchanged memories with Chuck Fillmore in his last years, when he wanted to remember the past with his friends.

I was not a feminist when it was trendy. I did not react when an old important Italian university professor told me, very young, after a talk, “you are of a virile conciseness” thinking it was a great compliment. But after so many meetings with so many more men than women, I am more feminist now than when I was younger. I remember a meeting in Rome with the President of CNR, 36 people around a table, and me the only woman. I do not know why but I felt ashamed for them.

I was for a long time among the youngest in so many meetings, and then, all of a sudden, it changed. I realised it when Adam Kilgariff said: “Let’s listen to what Nicoletta thinks, she is always wise”. I saw it, wise and age: I was on the other side, among those with experience.

Recently a Japanese colleague told me: “You are really tough in negotiations”, but he said this with a smile so I hope it was a sort of compliment.

John Sinclair, many years ago: “You are very determined and really good in making many people work”. My parents always told me: if you want something you are so determined that you usually get it.

And I must mention my friendship with Nancy Ide, started when we were very young and consolidated over the years. We had many projects and have been to many places together, and now we exchange mails almost every day because of the LRE journal we are co-editors of.

Some recognitions

Once at a meeting at the European Commission, one of the EC officers introduced myself to the others as Mrs. Language Resources. Not bad. This explains the title I have given to these notes.

Preparing for LREC 2018 in Miyazaki

The motivation for being in the founding group of ACL Fellows says: “for significant contributions to computational lexicography, and for the creation and dissemination of language resources”. I took it also as a sign that LRs were recognised in the CL community. Something not given for granted few years before. And a sign that what we did had an impact outside the LR community.

When I received a mail from Bente Maegaard saying that I was proposed for an Honorary Doctorate in Copenhagen I was so astonished that I asked Sara if she thought it was a joke. It was not, and I was very proud to receive the Honorary PhD directly from the Queen of Denmark.

I was moved recently when the ELRA Board decided to make me Honorary President of ELRA. I was there when it started in 1995 and I served it for so many years in so many roles that I feel it is part of my life. The same I obviously feel with LREC.

Conclusion … with enthusiasm

I conclude with the final words I wrote for my invited talk at the 1st LREC in Granada in 1998: “At the end everything is tied together, which makes our overall task so interesting – and difficult. What we must have is the ability to combine the overall view with its decomposition into manageable pieces. No one perspective – the global and the sectorial – is really fruitful if taken in isolation. A strategic and visionary policy has to be debated, designed and adopted for the next few years, if we hope to be successful. To this end, the contribution of the main actors in the field is of extreme importance. Some of the events in this conference are hopefully moving in this direction.”

Despite my age, I still have the enthusiasm I had when I started, even more when I see that I am able to influence new strategic directions of research. I hope I was able to pass my enthusiasm to younger colleagues.

*********************************************************************

Please support the LINGUIST List student editors and operations with a donation during the 2017 Fund Drive! The LINGUIST List needs your support!

A Word of Thanks

Dear readers,

Yesterday, for the first time ever, the LINGUIST List was offline for the day. For 24 hours, we did not send out the usual dozens of issues, blog posts, or tweets. We hoped to raise awareness for our financial need and the important role that we play in the community. We hoped that, in this way, we would be able to reach our 30 000+ users with our appeal support.

We are writing now to thank you for the surge of generosity that appeared yesterday: we raised over $6 000 in one day, bringing us nearly 40% of the way to our goal. We saw support from all over the world, representing the global reach of our services. To each of our donors, we offer our sincerest thanks!

Even with so many new donors during the “Day Without the LINGUIST List”, we still estimate that only about 1.8% of all our users have donated to date.

If just 1 in 10 users donated $10, we could reach our goal TODAY. We could stop sending so many emails and bothering you with pop-ups. We can get back to doing what we do best: serving the international linguistics community.

Please, if you haven’t yet, visit our Fund Drive homepage to learn more about what we do and why we need your help: http://funddrive.linguistlist.org/

Sincerely,
Your LINGUIST List team

A Day Without the LINGUIST List

Dear readers,

Tomorrow, from midnight EST April 5 to midnight EST April 6, the LINGUIST List webpage will be offline. In addition, we will not post the usual dozens of issues and announcements. We are doing this to raise awareness for a very important cause.

Since December 1990, the LINGUIST List has been online 24 hours a day, 7 days a week to serve our users, the global linguistics community. It is our mission to provide the highest quality service, sharing only relevant and accurate information. We do this all for free, and we will never charge our users.

Operating the LINGUIST List is very expensive. Our operating costs, not including funding for our graduate assistants, is over $20,000 per month — and rising. So far, we have only raised just over $20,000 in our annual Fund Drive — enough to ensure only one month of LINGUIST List.

30 000+ people follow us: only 1% of our users have donated. To that specially faithful 1%, we are truly grateful. Today, we are hoping that like them, you will understand how important it is to stand by our side — as we have helped you along your Linguistic path, too!

We are passionate to keep serving the Linguistics community around the world. But without your support, this “Day Without the LINGUIST List” could become permanent.

Please donate today! You will not only be supporting the LINGUIST List, but the future of the field of linguistics.

Sincerely,
Your LINGUIST List team

Travel the globe with us once again!

Dear LINGUIST Listers,

Happy Friday! Now that it’s the weekend, you may think you have the chance to sit back and relax… but think again, because the next edition of the Great LINGUIST Treasure Hunt is here! So grab your passport, your walking shoes, and your travel-size toothbrush, and head to the LINGUIST List International Virtual Airport!

This game involves travelling the (virtual) globe with us and testing your linguistics wits. Everyone who completes the treasure hunt will be entered to win a very exciting prize: a copy of “The Speculative Grammarian Essential Guide to Linguistics,” published by everyone’s favorite journal of satirical linguistics, Speculative Grammarian!

To play, you need to go to GeoLing, our online interactive map interface. You can find the navigation buttons by clicking the menu button in the upper left corner. Select and unselect Local Events, Jobs, Conferences and more to view them on the map. Game clues will be found in different locations on different kinds of pins.

To get you started, here’s the first clue:

Visit the March 2017 issue of Speculative Grammarian. In one of the “Linguimericks” in this issue, a scenic location on an island nation is mentioned. Find this spot on GeoLing for the next clue!

Buena suerte, mirary soa e, and yoo dara o: may the best linguist win!

-Your LL Team